Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: handydandy, lamal
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Ci hai pensato?
Dovresti proprio farlo.
Che lavoro fa?
E' l'assistente dell'imbalsamatore.
Oh, no.
Ha a che fare con dei fluidi.
No.
- Ugh. - No, amico.
Lucy la sta provando nella vendita di incontri con il Dr. Bob.
Chiama i direttori dei saloni funebri... vendite telefoniche.
Forte.
- Come si chiama? - Connie.
Cosi' posso dire a Lucy che e' fatta.
Ecco mio zio. Non parlarne.
Ehi.
E'... capisci.
- No. Staro' zitto. - Perche' non la finirebbe piu'.
- Neanche una parola. - Lui e' fatto cosi'.
- State parlando di me? - No.
Solo del denaro che ti facciamo guadagnare.
Dalle tue labbra alle orecchie di Dio.
Signori.
Jack...
ti definiresti un Rasta?
- No. - Stai pensando di diventarlo?
No.
Volevo solo chiederlo.
Ti piace questa canzone? Il reggae e' soprattutto ottimismo.
Alcune delle parole, sai, non le capisco, e' difficile capirne il senso.
"Oltre me" e' proprio difficile.
- "Oltre me"? - Si'.
Ordiniamo qualcosa e stiamocene qui.
- Si'. - Nessuno attorno.
Salve, sono Bob Thomas.
Il mio bisnonno inizio' come apprendista falegname e becchino
nel piccolo centro di Pacerville, Oregon...
Jack e' una persona molto dolce. Mio marito lo conosce da tanto tempo.
- Ti piace la roba cinese? - Credo di si'.
Ne abbiamo ordinato un po'.
...una tradizione di 125 anni,
che offre una mano, un aiuto
nell'ultimo momento della vita.
L'Impresa Funebre Bob Thomas e' un partner discreto...
Guidi da molto tempo?
Si'.
Sei sposato?
No.
Sto imparando l'inglese.
- Scusami. - Nessun problema.
Vestire per il successo.
- Esatto? - Si', signora. Vestita per il successo.
Vestita per il successo.
- Forse le scarpe, ora. - Si', signora.
Vestita per il successo.
Mi dispiace. Sai, vedere tuo padre in quelle condizioni
dopo un po' che non lo vedevo.
L'assistente al coma ha detto che, quando tentava di respirare,
il suo corpo lo faceva in modo reattivo.
Oh.
E'... esatto?
- Si'. - "Come una pompa sfiatata”.
Ha detto cosi'.
Sono stata contenta quando se ne e' andato e mi ha lasciato da sola con mio padre.
E'stato meglio che se ne sia andato, perche'...
- Si'. - Si', e' stato meglio.
- Si'. - MI stava importunando.
L'assistente al coma?
- Proprio li'? - Si'.
- Li', nella stanza del coma? - Non e' stata una bella cosa.
Teneva la sua mano sul mio braccio, senza dire nulla,
fino a quando mio padre non ha rantolato
e poi e' uscito dalla stanza.
E mio padre era proprio li'...
in coma, ma ancora vivo...
- Non e' stata una bella cosa. - No, e'... no.
Nella stanza del coma, con tuo padre li'...
in coma, si', ma ancora vivo.
Ma sto bene.
- Il tempo di girare la testa... - Oh, si'.
Mio padre rantolava e si muoveva.
Ho pensato, "Vuole andar via da qui," capisci?
E quando son rimasta sola con lui, gli ho detto, "Vai pure.
- Non devi restare qui, per forza." - Si'.
E gli ho detto che gli volevo bene, e che era stato un grande padre
e che era libero di andare in paradiso.
- Si'. - Duo giorni dopo
e' uscito dal coma.
- Cazzo. - Oh, e' stato... oh, Dio.
S'e' svegliato.
- Dopo tre mesi. - Cazzo.
Si'. E parlava con una voce piu' serena, capisci?
E ho pensato, "Oh, ora e' come uno zombie
che rimane in giro perche' ha qualcosa in sospeso
che deve concludere"... Come prendersi cura di mia madre.
Si', tua madre. Certo.
E' tornato per stare con lei nella casa di riposo locale.
Beh, e'...
Dio. E'...
uscito dal coma e via a casa.
E poi, nell'ingresso, e' caduto, ha battuto la testa ed e' morto.
Dio.
E', uh...
- una specie di... - Un miracolo.
Uscire dal coma e poi...
perche' voleva prendersi cura di tua madre.
Lei era cieca.
Non riusciva proprio a camminare.
Verso la fine, vedeva cose nell'aria.
Era cieca ma si guardava attorno come se le vedesse.
Non so cosa.
- E' quello il bagno? - Si'.
Credo che avesse proprio bisogno di parlarne.
- Si' - Lucy e' via da un po', vero?
- Si'. - Forse non ha trovato il gelato,
- ed e’ in giro a cercarlo. - Si'.
Ah?
Quante volte pensi, "Ehi, sono via da una vita,"
e senti suonare? Sai, e sono loro.
Si'.
Ehi, chi e'?
- Ehi, io! - Io, la "non-dimentico-mai-le-chiavi"?
No, la "ho-suonato-cazzo-fammi-entrare".
- Che c'e'? - Niente.
Siete pronti
per il Chunky Monkey? (gelato con banana, crema e nocciole)
Tre gusti. Dov'e' Connie?
Sono qui.
- Arrivera' il caldo. - Si'.
- Tempo da barca. - Si'.
Sicura che non vuoi che ti accompagni?
Uh, no, davvero... tutto bene.
Va bene cosi'.
In barca.
Si'.
Ti piace Connie?
Siamo stati bene insieme.
Davvero?
Beh, ha detto che le piacerebbe...
- le piacerebbe andare in barca. - Andare in barca?
Si', sai, andare in una barca a remi.
Andare in barca...
Sai, qualche volta, quando... cazzo.
E tu che hai detto?
- Quando sara' piu' caldo. - Un appuntamento per l'estate?
Uh, no. Non sono
cosi' scemo da dire "Facciamo una cosa fra sei mesi."
- Lo sa. - No, e'... e'...
incominciava a nevicare ed e' venuta fuori questa cosa, capisci?
Il caldo e l'estate.
Ma se hai paura, non e' una buona idea.
Io, ah... non so nuotare.
- Ti ho detto che posso insegnartelo. - Lo ha insegnato lui a me.
Hai detto che e' un problema insegnare a chi sei molto vicino,
allora ho pensato...
Non credo proprio.
Ho detto una cosa diversa. Non mi riferivo alle lezioni di nuoto.
Non erano le lezioni di nuoto?
No. Arriva l'estate,
andate in barca di notte...
con la luna.
Sotto le stelle.
Si', credo che dovro' imparare.
Andremo in centro... una piscina di Harlem.
- Una bella piscina. - Riscaldata?
- Sto parlando seriamente. - Anche io.
Mi fara' bene tornarci.
Prima ci andavo anche tre volte a settimana.
Si'.
Grazie di tutto. Si'.
Salve, chiamo per i seminari sul dolore del Dr. Bob.
I nuovi seminari offrono nuove tecniche...
esatto.
Carta di credito.
Azioni violente,
il dolore di una morte improvvisa...
- Si'? - Carta di credito.
Signor Pendecker.
Ha detto di richiamare domani.
Ricordati, “Salve”, per iniziare,
"Mi dia il numero di carta di credito."
E poi: “Mi dia il numero della carta di credito."
- Come un mantra. - Forse un'altra occhiata
al sito web, potrebbe aiutarti per le telefonate, hmm?
Farti capire meglio di cosa ci occupiamo.
- Va bene. - Chiamami.
Carta di credito. Mi dia la carta di credito.
- Andiamo dove e' piu' alta l'acqua. - Piu' alta?
Qui si tocca. Dove e' un po' piu' profonda.
E' gia' profonda.
Un po' di piu'.
- E' gia' bella profonda. - Va bene, prova ora.
Va bene, ma... Jack, va bene, ma devi andar sotto.
Fai le bolle sott'acqua,
e poi vieni su. Prendi fiato e poi vai sotto.
Bolle, e poi su. Devi prendere il ritmo.
Facciamolo insieme. Sei pronto?
Ma va bene. Sei pronto?
Respiro.
Sotto.
Puoi anche tenere gli occhi aperti.
Entra l'acqua.
Devono stringerti un po' intorno agli occhi.
- Come li senti? - Bene.
Voglio che tu visualizzi.
- Visualizzo? - E' una tecnica.
- Chiudi gli occhi. - Non hai detto di tenerli aperti?
Dopo, si'. Ma questa
e' una cosa che puoi anche fare a casa... visualizzare
quando non sei in acqua. Ora, voglio che chiudi gli occhi.
- Si'. - Devi vederti andare sotto,
fare le bolle, e venire su.
- Bene. - Tenta. Devi vederti farlo.
Va bene.
Jack.
- Jack. - Si'?
- Hai visualizzato? - Si'.
- Avevi gli occhi aperti? - Avevi detto di chiuderli.
No, per visualizzare.
Si', quando lo facciamo, si'.
Ma quando hai visualizzato te stesso che andavi sotto, li avevi aperti?
Credo di si'.
Tenta di nuovo.
Si'. Aperti.
Bene. Bene.
Guardami, quando lo facciamo insieme.
Ora lo rifacciamo, insieme. Sei pronto?
Si'.
Stai andando bene.
Posso migliorare.
- Stai andando bene. - Posso migliorare.
Cazzo di stronzo.
- Mi serve solo il modulo. - E' chiuso.
Solo il modulo.
Vaffanculo.
Si tratta di vendere. La sostanza e' questa.
- Se non concludi, non duri. - Ero al telefono con Jack.
- Dicevo a te. - Ti ascoltavo.
- Cosa ho detto? - Che devi licenziare Connie.
- Quando inizi? - Stasera. Perche'?
Che e' successo a Jack?
Era incazzato col tipo dell'ufficio dei trasporti.
Non gli ha dato il modulo perche’ e' arrivato con un minuto di ritardo.
Serve che si metta con qualcuno. E' il momento giusto.
Merda. Faro' tardi.
Jack ha me, te e la limousine... niente altro.
Anche io. Io ho te...
... Jack e' un amico e anche io guido una limousine.
- Tu prendi lezioni serali. - Lui parla dei trasporti pubblici.
Guarda, voglio bene a Jack, ma lui e'... non so come definirlo.
- Come lo chiameresti, tu? - Io non ne ho idea,
- e neanche tu. - Qualcosa sara'.
- Forse non e' niente. - Connie potrebbe andargli bene.
Sarebbe piu' facile farcela se lei lavorasse li',
ma non lo so.
Ti chiamo.
Se e' li', possiamo incontrarci.
No, aspetto.
Sei in anticipo.
Devo parlarti, quando hai finito.
Dr. Bob vuole esserci.
- Gesu'! Cazzo, che t'e' successo? - Mi hanno aggredita.
- No. - Si', un uomo, in metropolitana.
- Sto bene. Va tutto bene. - Dammi il telefono.
- Sto per chiudere con Curtis e Lopez! - Chiudi il telefono!
- Ti prego! Devo concludere! - Chiudilo!
Signor Curtis? Salve, signor Lopez.
Per iniziare, mi puo' dare i dati della sua carta di credito?
- Serve un'ambulanza. - American Express, si'. Il numero?
Una donna e' stata aggredita. Continua a tossire sangue.
Sangue. Tossisce.
- 3... si'... 9-6-9... - E' stata aggredita in metropolitana.
- Si'... 1-1-1. E la data di scadenza, per favore.
- Presto. - 4, 12.
- Come sta? - Grazie per essere venuto.
Ho trovato un attimo. Le strade non sono un parco-giochi.
Salve, signor Kendal. Grazie per aver richiamato.
No, aspettero'. Certo. Aspettero'.
Stai bene? Sembravi davvero preoccupata.
Pensavo che fosse un’emorragia interna,
ma era il sangue che dal naso, le colava in bocca.
- In bocca? Strano. - Si', e poi nello stomaco,
come se fosse... sai, un’emorragia interna o qualcosa del genere.
Ha un paio di costole rotte.
Sei li'?
Terzo piano?
- Cos'hai, li'? - Un koala.
- Un autentico koala. - Ma sta bene?
- E' terribile, eh? - Ma lei, sta bene?
- Dicono che si rimettera'. - Le ha preso un koala.
- Dici che le piacera'? - Certo. E' carino.
Vado a vedere se riesco a capire qualcosa.
Classic Limousine Service.
- L'ospedale. - E la ragazza, come sta?
Sta bene.
Qualcosa di dorsale, rotto.
E che le hai preso? Le hai preso qualcosa, no?
Ah, si', un koala di stoffa.
Un orsetto imbottito.
Un koala. Vivono in Australia.
Va bene. Si'. Va bene.
- Solo... sai. - Si'.
- Possiamo salutarla, adesso. - Va bene.
Aspetta.
Dr. Bob, hai ricevuto il messaggio?
No, prima che le potessi parlare.
Devo risolvere questa faccenda. 10 minuti.
- Ha concluso con Lopez. - Classic Limousine Service.
Bene. No, ce la faccio. Arrivo.
Un cliente del Plaza vuole portare suo figlio al Serendipity
- per il cioccolato caldo domenicale. - Ho sentito che e' buono, li'.
Si'. Dov'e' Lucy?
- Ha detto di entrare. - Possiamo entrare?
E' al telefono col suo capo. Io devo andare.
In fondo al corridoio, stanza 302.
Ho portato un amico.
- Oh, che carino. - Un koala dall'Australia.
Non dovresti essere al lavoro?
Ah, l’aereo... l’aeroporto e' chiuso.
Sai, la neve, e allora...
Devi guidare con attenzione.
Si'.
Non vedo l'ora che finisca l'inverno.
Ci vuole ancora un po', per l'estate.
Dovremmo fare qualcosa, prima dell'estate,
Sai, quando starai meglio.
Certo.
Forse... Non so... una cena.
Sai, quando te la sentirai.
Capisci, una bella festa.
Sai... fare un po' di tutto.
Nessuno ha mai fatto tutto questo per me.
- Spero che tu abbia appetito. - Nessuno ha mai cucinato per me.
- Cucinato? - Nessuno l'ha mai fatto prima.
Beh...
cucinare.
- Sarebbe carino. - Davvero, nessuno ha mai cucinato per te?
Si', mia mamma.
Tua madre. Ho uno scantinato, da mio zio.
Una specie di...
una cucina elettrica.
Oh. Oh no, ma... va bene.
No, no.
Sai, Clyde e Lucy hanno una cucina,
e posso cucinare per te, li'.
Un party?
No.
Si'.
Una cosa piu' intima.
Allora, ti senti bene?
- Credo che mi abbiano dato dei farmaci. - Si', probabilmente.
Qualcuno
mi stava addosso.
Sentivo che stava...
capisci?
Si strusciava.
Oh, cazzo.
- No, e' che... - Non lo ha tirato fuori.
Non avrei dovuto dirtelo.
Ci penserai ogni volta che mi guarderai.
No. Non e' mica colpa tua.
Pensi...
pensi che ti andrebbe di...
ascoltare questa canzone?
E' una sensazione positiva.
Ecco.
Alcune parole sono difficili da capire, all'inizio...
sai, devi riascoltarle piu' volte.
Vuoi cucinare per Connie?
- Si'. - C'e' qualcosa che tu vuoi preparare?
Si'.
Il problema e' che non sai cucinare.
Si'.
Io non ne sono capace. E neanche Lucy cucina.
- Un sacco di persone non ne e' capace. - Si', e neanche io.
- Grazie. - E allora, qual e' la soluzione?
- Voglio un'altra birra. - Mmm.
La soluzione e' che Cannolo ti insegni a cucinare.
- Chi? - Uno che conosce Lucy.
E' il capo pasticciere del Waldorf-Astoria.
Dolci... ma sa anche preparare pranzi.
Puo' scrivere la ricetta e insegnarti a prepararla.
- Lo farebbe? - Lo fara' per Lucy.
Cosa ti piacerebbe preparare?
Pollo, pesce o carne, capisci?
Una cosa qualunque.
Va bene, ma devi essere disponibile, sai,
perche' lui potrebbe suggerire qualche altro piatto,
tipo, mmm, ah...
qualcosa al forno.
Quanto vuoi spendere?
Io... Direi, cento e qualcosa.
Quando vorresti farlo, questo party?
Direi fra un mese.
- Un mese? - Si', un mese da ora.
Bene. Beh, allora non c'e' fretta. Meglio cosi'.
Ma Cannolo e' un soprannome?
No. Federic.
Cannolo e' come lo chiamo io. Federic.
Mi siedo dietro, faccio quello importante.
Voglio dirti una cosa. Si'. Cazzo.
Non vorrei, ma devo. Non voglio che te la prenda.
- Che me la prenda? - Si', non prendertela.
- Va bene. - Lucy e Cannolo,
hanno avuto una storia.
- Cosa? - Una storia.
- Una storia? - Questa e' la realta'.
- Oh, no. Intendi... - Si'.
Sai, quando ci sono state le lezioni di nuoto... durante quel periodo.
Avrei dovuto dirtelo prima. Sei il mio amico, cazzo.
Prima ha detto che e’ stata cosa di una volta, poi, per essere onesta...
e' durata due anni, cazzo.
- Due anni? - Presa e lasciata, sai...
cosi' ha detto.
E' tutto.
Io... Non so se voglio ancora che questo tipo mi insegni qualcosa.
- Sai, forse questa cena potrebbe... - Lascia stare. Lascia stare.
L'ho suggerito io, no?
E' al telefono col Dr. Bob
e gli parlava di un grosso cannolo.
Stava dicendo "un grosso, grosso cannolo" e io stavo ascoltando.
All'inizio non capivo cosa fosse.
Sai, un cannolo da 20 centimetri...
era cosi' che diceva.
Non lo dire mai a Lucy.
No no, di certo.
E' strano che tu me lo dica adesso.
Perche', strano?
Che all'improvviso tu...
Non e' una cosa razionale, no?
In questo periodo... come se fosse un cazzo di anniversario.
Io ero... capisci. Volevo tenerlo nascosto.
E adesso te l'ho detto, questo e' tutto.
Non sei mai stato a lungo con qualcuno.
Devi prenderti anche qualche colpo.
Oh.
Nel 50% delle coppie... uno tradisce l'altro,
anche piu' di una volta.
Questo e' certo.
- Aspetta. - Cosa?
E' successo ancora?
C'era questo tipo...
un esperto del dolore, al seminario col Dr. Bob.
Lei ha detto "carismatico".
Ah. Un esperto...
Ha detto che lo ha solo baciato...
nell'ascensore, mentre lo aiutava a spostare un corpo.
Ha detto "L'ho solo baciato".
E' cosi'che si vive... mai sicuro di niente.
Non hai mai sentito niente del genere, vero?
No.
Se diventa una storia lunga, con Connie,
e vieni a sapere qualcosa e decidi di andare avanti comunque,
devi sapere che avrai sempre queste immagini negli occhi
e devi sapere che forse ti rincorreranno sempre.
Lucy ti ha mai detto qualcosa su Connie, cose che dovrei sapere?
No. Niente.
- Stai bene? - Benissimo.
- Beh, grazie. - Si'.
Credo che dovevo togliermi questo peso. Capisci?
- Stai bene? - Si'.
Amico, ti voglio bene.
Lo sai che ti voglio bene?
Si'.
M'e' piaciuto il film. Grazie per avermi portata.
- Era intenso. - A me piacciono quelli del terrore.
E' gia' buio.
Sembra che abbiamo parlato solo per due secondi.
Si'.
E siamo come due pupazzi di neve.
Si'.
Mi piace parlare con te.
Ti inviterei ad entrare, ma casa e' in disordine.
Puliro' tutto e ti invitero' la prossima volta.
Si', la mia e' anche peggio.
Di solito la tengo in ordine...
Beh, non in ordine ma neanche un casino.
Oh.
- Sono contento che tu stia meglio. - Mnm, quasi.
- Ah-hah. - Ne sto uscendo.
Beh...
Forse, un bacio della buonanotte?
- Forse. - Niente di forte.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Salve, benvenuti al Waldorf.
- Grazie. - Si'.
Posso avere un paio di minuti? Devo correre in bagno.
Si', parcheggia li' e non metterci una giornata.
Grazie.
Niente spiccioli.
Posso aiutarla?
No.
Una zucchina.
Chiaro?
- La tagli... in questo modo. - Mmm.
La affetti cosi'.
Prova.
E il lato contro il dito.
Il lato contro il dito
o finisci cosi'.
Non l'avevi notato?
Tienila dritta. Devi scalciare con l'intera gamba, chiaro?
Punta... La punta in avanti...
e poi a martello... e l'intera gamba.
Non solo i piedi, e neanche dal ginocchio.
Cosi'. Devi usare tutti i muscoli.
Chiaro? Non cosi'. Non cosi'.
In questo modo. Bene, fallo.
Bene. Gamba! Gamba!
Continua cosi'.
- Cosi'? - Piu' dritto.
Tieni la punta su, cosi'.
Cosi'. Cosi'. Cosi'.
Proprio cosi'. Inspira, espira.
Bene! Continua!
Gamba! Gamba! Bene!
La testa. La testa.
Bene! Benissimo! Un campione! Un campione!
Un campione del nuoto!
- Ora indietro. - Oh, merda.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: handydandy, lamal
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
- Nessun reato? - No.
Droghe? Processi?
No.
Sara' avvisato per un colloquio.
Mmm, come...
quando?
Fra le due e le quattro settimane. Woo!
- Grazie. - Woo.
- Ho consegnato la domanda. - Beh, bene.
- Hai consegnato la domanda? - Si'.
Perche' ho parlato col tipo.
Ci vogliono fre le due e quattro settimane per il colloquio.
Bene. Voglio che faccia le tue cose,
ma se non funziona, puoi sempre tornare qui.
Grazie, signor Richter.
Oh, Dr. Bob sara' felice che ci sia anche lei.
Bene.
- Hai saltato il pranzo? - Volevo chiudere con i fratelli Richter
- alle 10, qui. - Ah. Richter.
- Ci gira intorno e non firma mai. - Ho concluso, con lui.
Stai scherzando...
Ah. Wow.
Credo che vedro' la sua bella faccia a Seattle.
Sara' solo l'inizio.
Di' a Lucy di passare da me, quando arriva. Ottimo lavoro.
Com'era la situazione?
Perche' non giocava con voi?
Credo che la ragione sia che avevamo fatto un accordo...
Com'e' che Connie ha raccontato la faccenda del seno?
Il Dr. Bob si e' avvicinato
pe guardare il contratto.
Lei dice che l'ha palpata.
- Lei l'ha pensato... - Mmm.
Le cose viaggiano nella testa. Lo capisco.
Dice che lui ha fermato la mano
sul seno.
Dici che se l'e' inventato?
No.
Non lo so.
Un mistero.
Quindi per arrivare alla verita',
per ricreare la scena,
per determinare le possibilita'...
loro sono da soli.
Lei parla del contratto.
Il Dr. Bob entra.
"Fammi dare un'occhiata al contatto."
Oh no, e'... davvero strano.
"Ti piace qui,
nella camera mortuaria?"
Devo fare pratica col dolce ancora un paio di volte.
- Va bene? - Fammi vedere la lista.
E' andato tutto bene con Federic?
Si', Cannolo e' stato bravo.
Ah-ah?
Bel lavoro.
Hai un vero talento.
Un setaccio.
Hai questa cosa nervosa.
Mmm?
E' cosi' che fai quando sei nervoso, no?
Io... neanche so di essere nervoso e gia' comincio a schiarirmi la gola.
Forse questa cosa della cucina.
Dici?
Forse la questione del lavoro.
E poi c'e' una cosa nuova.
Questa storia con Connie, sperando che vada bene.
Cosa ti ha detto Clyde di Cannolo?
Ah, chi?
Hai chiamato Federic ,"il Cannolo."
Oh, credo che Clyde mi abbia detto che e' un soprannome.
E che altro ti ha detto Clyde?
Jack, te lo ha detto.
- Cosa? - Te l'ha detto.
Ci abbiamo lavorato molto.
Sono i due anni, credo. Questo e' cio' che penso.
Jack, e' stato cinque anni fa.
Ho solo provato...
e sto solo dicendo quello che penso,
e non dovrei.
Ma ha detto che hai baciato quell'esperto, nell'ascensore.
E che lui non ne e' sicuro.
Ha detto che lui vive cosi'... che niente e' sicuro.
E cos'altro ti ha detto?
- Niente. - Beh,
ci sono anche cose sue, con cui deve fare i conti.
Avrei dovuto stare zitto.
Non ha parlato della donna che ha portato a Poughkeepsie, prima di Cannolo?
"Solo una volta sul sedile posteriore," ha detto... come se risolvesse la faccenda.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Io, ah... non lo so.
Non hai mai avuto una relazione abbastanza lunga.
- Succedono un sacco di cose. - Proprio come ha detto lui.
- Un sacco di cose belle. - Si'.
Un sacco di cose che non auguri neanche al tuo nemico.
Se ti metti con Connie...
voglio dire, se stai con qualcuno,
accadono cose con cui devi convivere.
Spolpa la pera. Spremi il limone.
Combina il succo con la spremuta di limone.
Perfetto.
Mescola finche' non e' mischiato.
Perfetto.
- L'hai fatto bene. - Grazie.
- Scusa. - No.
Baci davvero bene.
Grazie.
Non sono ancora pronta per una penetrazione.
Be', ah, no.
Voglio... voglio dire, la voglio. Fisicamente sto bene.
No, va... va bene.
Non sono, sai, un esperto, quindi...
No, no, non e' quello.
Me lo sono anche immaginato con te.
E'...
Davvero?
Ho immaginato di essere con te nella vasca da bagno.
Abbiamo fatto un bagno?
No, ero nella vasca,
immaginando fosse notte fonda.
Eravamo su un letto di un'astronave che volava nello spazio.
E'... e' un po' improbabile,
sai, il viaggio nello spazio...
per i turisti.
Puoi toccarmi ancora, se vuoi.
Se lo vuoi, come volevi prima.
Non sono ancora pronta per un rapporto completo,
ma lo faro' con te comunque. Veramente. Ma non ancora.
E non e' perche' non penso che tu sia sexy.
Lo sei.
Mi piace come mi tocchi,
come sfiori la mia pelle.
Oh, e' piacevole.
Puoi fermarti se vuoi.
No, mi piace.
So che non hai detto che sarai paziente
e aspetterai che superi i miei problemi,
- ora che sai che ne ho un po'. - Aspettero'.
Potrebbe avvenire presto, ma, di certo, per l'estate.
- Va bene. - Oddio.
- Jack. - Si'?
- Posso chiederti una cosa? - Si'.
Cosa ti piacerebbe vedere in una donna?
Intendi tu o...
Si'.
Voglio dire, quando pensi a una donna, cosa ti piacerebbe vedere in lei?
Una a cui piace la musica.
Si'.
Una positiva.
Non una persona lunatica.
Sono tutte cose carine.
Non troppo.
- Scusa. - Cosa?
No.
Voglio dire, sei stato gentile.
Voglio dire, non e' difficile essere una persona positiva vicino a te.
Oh.
Una che non ha bisogno di altri uomini.
Intendi fare sesso con altri uomini?
Che sente, sai,
che deve farlo.
Non lo faro' mai.
A te cosa piacerebbe vedere?
La sensazione che puo' dirmi la verita'.
Il senso dell'umorismo.
Che abbia un lavoro.
Paziente, come te.
Sexy.
Posso essere alcune di queste cose.
Inizieremo con il respiro.
Guardami. Dal diaframma.
Va bene.
Prova.
Mattiniero. Mostri iniziativa... bene.
Scusa, sono in ritardo.
Non cosi'.
Ricordi la prima sessione?
- Si'. - Taglia la cipolla cosi'.
Respira dal naso, non lacrimerai.
Un'area pulita, sempre.
Qui e' Federic.
Ciao.
Lucy ti saluta.
- Bel lavoro, Becky. - Oh, grazie.
- Buonanotte. - Oh, sta bene.
Sta facendo bene. Si'.
- Oh. Wow.
Oh.
Ok, vado.
- Va bene. - Fai buon viaggio.
Oops! Certo. Stammi bene.
- Stai bene? - Benissimo.
Ho un volo delle 7 per Omaha da prendere. Ti chiamo.
Setaccia la farina.
Un pizzico di sale.
Briciole. Pepe.
Combinali insieme.
Schiaccia l'aglio. Inzuppa le braciole.
Aggiungile. Agita.
Toglile. Mettile via.
Si', perfetto.
Sciacqua, trita il prezzemolo.
Sbuccia. Grattugia il porro. Metti via.
Riscalda a 175 gradi.
Spremi il limone. Spolpa le pere.
Combina il succo con la spremuta di limone.
Mescola finche' non e' mischiato.
Inzuppa le pere. Metti via.
Si'. Sbuccia.
Perfetto. Taglia le patate.
Si'. Perfetto.
Burro, strato sottile.
Spalma. Aggiungi la cipolla.
Mescola. Aggiungi il pepe,
latte, formaggio.
Aggiungi la patata. Metti la salsa.
Perfetto.
Respira.
Testa sotto.
Apri il vino
per farlo respirare.
Perfetto.
- Jack e' felice. - Lo so.
- Si e' esercitato con le braciole 6 volte. - Le odio 6 volte di fila.
6 volte in 2 settimane. Non riesco a mangiarle ancora.
- Non riesco ancora a mangiare la cosa di patate. - Dovrai.
Non riesco neanche a mangiare ancora il dolce.
Dovrai. Le braciole, la cosa di patate...
e' "au gratin", comunque... e anche il dolce.
Significa molto per lui.
- Non ubriacarti. - Non lo faro'.
- Non diventare strano. - Neache per sogno.
- Dimentica Federic. - L'hai tirato in ballo tu.
Tutto cio' che dissi era che Jack era un buon allievo. Cucina benissimo.
Non mi crea problemi, in realta'.
Fanculo la realta'. E' nella mia testa che ho problemi.
L'ho chiamato riguardo Jack, come hai chiesto tu... una volta.
- Non gli ho mai parlato di nuovo. - Una volta.
Una volta.
Ha chiamato dalla stazione, quindi...
- Hai fame? - Si', e'... sono davvero impaziente.
- Va bene. - Sai, andro' a fare una passeggiata
intorno all'isolato, mi faro' venire l'appetito. Arrivo subito.
- E' quasi arrivata. - 5 minuti.
E'... e' meglio che apra un'altra bottiglia di vino.
- Federic ha detto di lasciarla respirare. - Forse dovremmo invitarlo.
- Invita Cannolo. - Cannolo?
Lucy, averlo come ospite non sarebbe una brutta cosa.
- Avere Cannolo come ospite? - Solo per il dolce.
No.
Sto scherzando. Arrivo subito.
Jack, e' arrivata una dea.
Si'. Ok. Stai veramente bene.
Grazie. Oh.
Wow. E ti sei vestita.
Non avrei dovuto, vero?
- Sono troppo in anticipo? - No, no.
- Ha davvero un buon profumo. - Si'.
Vuoi del vino?
Oh, con piacere.
E' francese... Bordeaux.
- Ho visto Clyde. - Si', e' fuori a lavorare sull'appetito.
Gia', voleva mangiare piu' di tutti, credo.
- Sta bene, vero? - Si'. E'...
Si', ha sorriso e ha detto: "Sono impaziente di iniziare".
Si', e' andato a fare una passeggiata.
"Impaziente di iniziare"?
Mmm, come un complimento, sai?
Ma sembrava...
non lo so... un po' scosso, forse.
Gia', e' uscito per rilassarsi, credo,
sai, entrare in una vibrazione piu' positiva.
Si', si', si'. Mi ha anche abbracciato.
Un abbraccio normale, vero? Intendo, non stai dicendo...
Oh, si', normale.
Ha bevuto un po' di vino, credo...
Oh.
Si', ha detto solo: "Bel cha-cha-cha",
mi ha abbracciato e ha detto che ci vedevamo tra un minuto.
Gia'.
Si', sta bene.
- Arriva il vino. - Va bene.
- Ecco. - Ok.
# Guardate cos'ho. #
Gia'. Wow.
- Un narghile'. - Non ho mai provato un narghile'.
C'e' una prima volta per tutto, vero, Jack?
Una serata speciale per gente speciale.
Connie sta bevendo vino. Ne vuoi un bicchiere?
Non ancora.
Sei veramente carina. Vero, Jack?
Sexy.
Gia'.
Wow.
E' ora di controllare le cose?
Hashish nero.
Mi sballavo con un suonatore di cornamusa della Scozia.
Sniffava veramente bene.
L' "au gratin" sta diventando
del giusto color ambra...
il punto critico.
Ehi ehi!
Yo yo.
- Whoa! Guarda la mia sexy signora. - E' quasi tutto pronto, quindi...
un po' di brandy per il dopocena,
che ho dovuto assaggiare per essere sicuro che fosse degno della tua cucina raffinata.
Va bene. Grande. Si'.
Ah, proprio generoso.
Sei il mio migliore amico.
- Gia'. - Ti voglio bene.
- Voglio dire una cosa. - Ah, forse dopo. Lasciami solo...
Per te e per Connie. Lasciami dire una cosa.
Guarda. E' bellissimo.
Facciamo un brindisi
con questo bellissimo narghile',
che la mia sexy signora ha reso speciale per questa serata speciale.
Per te.
Andiamo. Un brindisi.
A Jack e Connie.
Si'.
Bellissimo.
Bellissimo insieme.
Tutti e due.
Facciamo un brindisi a tutti noi.
- Oh. - Wow.
Oh, amico.
Whoa.
- Si', e'...
cosi'...
forte
che Lucy l'ha preso.
E' davvero perfetto.
Cos'e'?
- Cosa? - Qualcosa sta bruciando.
- Bruciando? - Cosa?
Oh oh oh!
Oh! Oh, no!
Merda! Cazzo!
- Oh, maledizione! - Clyde!
- Presto! - Cazzo!
Calmati, cazzo.
- Be', fanculo. Che ne dici di questo? - Si', che ne dici di questo?
- Smettila, cazzo! - Basta. Whoa.
- Basta! - Ah!
Oh, cazzo!
Jack.
Non ora!
Fottuta...
Zitta, cazzo!
- Fottuta troia! - Vorrei parlarti.
Ho bisogno solo di un minuto!
- Jack. - Solo un minuto!
Jack.
- Va sempre cosi'. - Cosa?
Ogni volta che c'e' qualcosa di buono, va a puttane!
E' andata a puttane, ma , sai,
- e' andata a puttane perche' ci siamo dimenticati. - No, tu l'hai mandata a puttane,
perche' hai fatto un brindisi del cazzo!
Perche' ti voglio bene.
Tutti ti vogliamo bene.
Ti sei dimenticato la cena perche' ti stavamo amando.
E' questa la cosa importante.
Possiamo arrangiarci. Tutto e' rovinato.
E' andato a puttane, ma possiamo arrangiarci.
Ah.
"Vibrazioni positive".
Chi l'ha detto?
The rivers of babylon!
We sat down there!
No, e' "Where he sat down".
- # Where he sat down # - # Where we sat down #
# And there we wept #
# When we remembered Zion #
# But the wicked carried us away #
# In captivity #
# Required from us a song #
# How can we sing King Alpha song #
# In a strange land? #
- # Sing it out loud... # - Si' si'.
# Sing a song of love, sister #
# Sing a song of love, sister... #
Non pensarci, amico!
Dai, Jack!
# So let the words of our heart #
# And the meditation of our heart #
# Be acceptable in Thy sight #
# Over I... # - Fanculo!
Bene. L'uomo.
L'uomo degli uomini. Il mio amico Jack!
Nessuno ha mai cucinato per te.
Tu hai cucinato per me.
Cucinerai, remerai su una barca... tutto.
Tutto. Giusto, Connie?
Ha detto che e' pura?
- Cosa? - Sta bene.
Si' si' si', il tizio ha detto pura...
Boliviana. Rara, ha detto.
- Che sta facendo? - Si sta... guardando allo specchio.
- Rosa? - E' la' da un sacco di tempo.
Si sta guardando allo specchio... hashish.
Si', fiocco rosa, ha detto. Pura.
- Wow. E' anche mia, vero? Rosa? - Cosa?
- Rosa? - Boliviana.
- Jack, ultima possibilita'. - Sono a posto.
Boliviana rosa. Di alta qualita', cosi' ha detto il tizio.
- Che tizio? - Sai, uno di quei tizi.
E' andata, adesso.
Finita tutta. Sta uscendo?
- Si', sta uscendo. - Sta bene.
Credo... credo che...
- Hanno suonato? - Chi puo' essere?
Shh!
- Se ne andranno. - Chi?
Campanello sbagliato. Non risponderemo.
- Sta chiamando. - Chi?
- Non lo so. - Di chi e' questo telefono?
- Merda! - Cosa?
Niente. Nessuno. Anonimo.
- Cazzo. Ho bisogno di... - Non pensarci. Se ne andranno.
Fottuto momento paranoico.
- Merda! - Cosa?
Spegnete le luci.
- C'e' qualcuno. - Le luci?
- Chi e'? - No no no, spegnetele.
- No. - Lasciami andare, cazzo. Voglio vedere.
- Federic. L'hai chiamato? - Chi?
- Il tizio della cucina. - Lascialo entrare. Lascialo entrare, cazzo!
- Fottuto stronzo! Lasciami andare! - Forse, se...se...
- E' tutto a posto? - Si', e' tutto a posto, cazzo!
- Mollami! - Le parlero'.
- Lasciami spiegare! - Va bene.
- Oh! - Mi dispiace.
- Basta! Basta, cazzo! - Scusa.
Federic! Federic!
- Federic. - Parleremo dopo.
Accendete le luci.
Riaccendete quelle cazzo di luci!
Volevi proprio mandare a puttane
un bel momento con gli amici...
- Non avevo problemi. - ... per imbarazzarmi completamente.
- Stronzo. - No, perche' sono cresciuto.
- Volevo dimostrarti che sono cresciuto. - Sei cosi' bruciato!
Ok, ok, dimentica tutto.
Abbiamo chiuso.
Mi dispiace. Hai ragione. Ho rovinato tutto.
Dimenticalo, ok? Bene.
Si'. Si'.
Si'.
Non e' successo, va bene?
- Dimenticalo e basta. Stronzo. - Volevo essere normale.
Volevo solo essere normale con Cannolo.
Ti farai un'altra vita con un'altra persona,
- come il tizio della morte. - Non ti mettere in imbarazzo.
- Pensi che io non sia niente. - Tu non sei niente, cazzo!
E' questo quello che vuoi?! Non sei niente, cazzo!
Ci ho provato, cazzo, va bene?
- Ci ho provato, cazzo! - Ti piace che abbia scopato qualcuno,
pezzo di merda. Ti fa sentire cosi' onesto.
La tua cazzo di scuola serale.
Guiderai una limousine quando avrai 100 anni.
Ti piace che abbia scopato qualcun altro,
cosi' puoi sentirti superiore. Sei un bambino!
- Non ti ho mai mentito. - N... lui, ah...
Cosa, Jack? Cosa vuoi dire sul tuo stronzo di amico?
Ti ho detto cosa ho fatto
e non riuscivi a smettere di volermi scopare tutta la notte.
- Non ti ho mai mentito. - E non ti ho mai detto tutto.
Hai ragione. Non sei niente, cazzo!
- Sarai sempre niente! Niente! - No!
Che cazzo! Dai.
Cosa guardi?
Lucy?
Apri la porta.
Oh. Oh no.
Andiamo.
Fammi entrare. Fammi entrare, cazzo.
Lucy!
Jack! Andiamo.
Grazie.
Lucy!
Ti prego!
Fammi entrare, cazzo.
Non voglio che sia mai cosi'.
Ecco perche' sono qui con te.
E' piacevole, adesso. Meglio.
- Jack. - Si'?
Se mi tocchi...
se mi tocchi,
mi sopraffai...
- Oh. - Ooh.
- E' il tuo cuore? - Si'.
- Corre. - Gia'.
Mi sono immaginata la prima volta in riva al lago,
ma, forse, potrebbe essere proprio adesso.
Ho immaginato l'erba in riva al lago,
ma, forse, potrebbe essere adesso, se mi sopraffai.
Sopraffarti?
Costringermi, in un certo senso.
Oh.
Prendimi.
Stringimi,
toglimi i vestiti.
Non farmi male,
ma dominami.
Va bene.
Credi di poterlo fare?
- Si'. - Puoi?
- Si'. - Lo farai?
- Si'. - Va bene.
Mi piaci davvero.
Lo so.
Non farmi male.
- No. - Dominami.
Va bene.
- Stai bene? - Si'. Sei forte.
- Faccio esercizi di nuoto. - Scommetto che sei bravo.
- Sto arrivando. - Oddio. Prendimi.
- Davvero? - Davvero.
Voglio che mi prendi.
- Si'. - Dai.
- Prendimi. - Si'.
Attira l'acqua verso di te.
Lasciala. Attira l'acqua e lasciala.
Lascia scorrere tutto.
Bene. Vedi, stai nuotando.
Proprio cosi'! Bene!
Bene!
Sai cosa? Sto entrando.
Oh, si'.
Non preoccuparti.
Sono un bravo nuotatore.
- Lo so. - Gia'.
Sapevo che fossi un bravo nuotatore.
Quando parlammo dell'estate, sapevo che eri bravo.
Gia'.
Lo sono per te.
Sapevo che eri bravo.
Lo sono per te.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: handydandy, lamal